اسليپي هالو ترجمه و تهيه زيرنويس توسط پوريا farsisubtitles@yahoo.com
ف
في
فيل
فيلم
فيلمي
فيلمي ا
فيلمي از
فيلمي از ت
فيلمي از تي
فيلمي از تيم
فيلمي از تيم ب
فيلمي از تيم بر
فيلمي از تيم برت
فيلمي از تيم برتو
فيلمي از تيم برتون
كمك كنيد
! همه بياين
! مامور كرين ! ايكابد كرين
ـ خودتي؟ ‌ ـ بله
تنها نيستم
يه چيزي پيدا كردم
جسد يه مرد
ـ اونو بسوزونيد ـ بله قربان
صبر كنيد. هنوز علت مرگو نميدونيم
اگه توي رودخونه پيدا شده ، پس غرق شده
بله در صورتيكه آب در ريه هاش باشه اماممكنه كه
قبل از افتادن توي آب كشته شده باشه
ـ بايد كالبد شكافي كنم ـ اونو سلاخي كنيم؟
مگه كافريم؟
ـ چيكار كرده؟ ـ هيچي قربان از ديوار مردم بالا رفته
چه كار خوبي
هزاره جديد در پيش روي ماست
چند ماه ديگه وارد قرن 19 ميشيم
هنوز نظام قضايي ما از وسايل شكنجه قرون وسطايي استفاده ميكنه
!ـ بتمرك ـ من ميخوام عدالت اجرا بشه
زندانهاي ماپر از مردها و زنهاييه که با اعترافنامه هاي بي ارزشي مثل اين محکوم شدند
! مامور کرين
اين اولين دفعه نيست که آواز مخالف از تو ميشنويم
....بنابرين دو راه پيش روي منه
اول اينکه بندازمت تو سلول انفرادي
....تا آبخنک بخوري
!....شايد سر عقل بياي
ببخشيد من منظورم اينه که
.....براي کشف جرم و گناهکار
...بايد عقلمونو بکار ببريم
و براي اين کار ار آخرين دستاوردهاي علمي استفاده کنيم ...
بنابرين مجبورم راه دوم رو انتخاب کنم
يه سفر دوروزه به شمال ايالت
در کوهستان هودسن
"به شهر کوچک "اسليپي هالو
اسمشو شنيدي؟
نه
يه جامعه کوچک کشاورزي با اصليت هلندي
!طي دو هفته گذشته سه نفر کشته شدن
....در حالي پيدا شدن که
......که سر نداشتن سر نداشتن؟
!.....مثل سر قاصدک
.....وسايل کارتو آماده کن و
....برو به اسليپي هالو
قاتلو پيدا کن
!و اونو بيار اينجا تا عدالت رو بهش نشون بديم
اينکارو انجام ميدي؟
بله
...و فراموش نکن
.....ايکابد کرين
حالا اين تويي که مورد امتحان گذاشته ميشي
ـ عجوزه پير ـ عجوزه پير
!چه کسي يه عجوزه پير رو مي بوسه
ـ عجوزه پير ـ چه کسي يه عجوزه پير رو مي بوسه
تو تئودوري؟
! اوه ! دوشيزه من اينجا غريبه هستم
به هرحال بايد شما رو ببوسم
با آقاي بالتوس وان تاسل کار دارم
من دخترش هستم ، کاترين وان تاسل
وشما دوست من؟ ما اسم شما رو نمي دونيم
!چون هنوز نگفتم
.... ببخشيد
. ـ شما هنوز آداب معاشرت نمي دوني ! ـ برام
بسه ديگه دعوا رو کنار بگذاريد
بهتره که مشروبي بخوريدو صفا کنيد
اين مهموني کوچک متعلق به من و همسر عزيزمه
....آقاي جوان
....خوش اومديد
متشکرم آقا .... من مامور ـ ايکابد کرين ـ از نيويورک هستم
براي بررسي قتلهاي اخير به اينجا اومدم
! اسليپي هالو به شما خوش آمد ميگه مامور کرين
خوشحال ميشيم اگه در منزل ما اقامت کنين
....بسيار خوب
بفرماييد آقا .شما رو به محل اقامتتون راهنمايي مي کنم
ادامه بديد
عذر ميخوام
متشکرم . به آقاي وان تاسل بگيد چند لحظه ديگه ميام
!بله آقا
!خدا رو شکر که اينجاييد
!اوه
!بفرماييد تو
ـ عزيزم ـ لطفا ما رو تنها بذار
جمع ما تشکيل شده از دکتر توماس لنکستر , کشيش استين ويک
و کلانتر شهر ساموئل فيليپ
و بالاخره جيمز هاردن بروک عزيز
......دفتر دار ما
و شما آقا ؟
يه کشاورز ساده
شهر به من به چشم يک خيرخواه و مشاور نگاه ميکنه
و مالک ، و بانکدار . ميتونيم ادامه بديم؟
متشکرم
.....خوب
سه نفر کشته شدند
اولي پيتر وان گرت
و پسرش درک وان گرت
دو مرد قوي
.....و پرزور
......هر دوشون
سرشونو از دست ميدن
.....يه هفته بعد بيوه وين شيپ هم
سرش بريده ميشه
.....حالا
....سوالات زيادي از شما دارم
اما اول بگيد ببينم
به کسي هم مشکوک هستيد؟
ديگه چي ميدونيد مامور؟
فقط در مورد اون سه نفر
که سرشون از بدنشون جدا شده
البته سرشون پيدا نشده
ابدا سرشون پيدا نشده
منظورتون اينه که سر ها راه مي افتن و ميرن؟
سوار بي سر اونارو ميبره
اونا رو به جهنم ميبره
!نفهميدم.....؟
بهتره که بشينيد
اوه بله
مرد سوار بر اسب يه مزدور اهل هس بود
که ژرمن ها اونو
براي به اسارت درآوردن آمريکايي ها تحت سلطه بريتانيا به اينجا فرستاده بودن
اما بر خلاف ساير هموطناش که براي پول اومده بودن
اون عاشق قتل عام بود
هر جا که جنگي در ميگرفت اون پيداش ميشد
.....آه
اون هميشه اسبشو به وسط ميدون نبرد ميروند
......و سر ها رو يکي يکي درو ميکرد
اون دندوناشو واسه همچين وقتهايي تيز ميکرد
تا هر چه بيشتر وحشيگري خودشو نشون بده
!......آه
......تا اينکه
در زمستان 1779
در جنگلهاي غربي منطقه ما اون به پايان کارش نزديک شد
!هيس
سربازا سر اونو با شمشير خودش جدا کردن
ازون موقع تا حالا جنگلهاي غربي يه منطقه تسخير شدست
....جاييکه مرد شجاع عاقبت خوبي نداشت
جاييکه اون بخاک سپرده شد
بذر شيطاني پاشيده شد
حالا بيست سال ازون موقع گذشته
....و اون بيدار شده
اون ديوانه وار هر کي رو که پيدا کنه سرشو قطع ميکنه
بسيار خوب
آيا واقعا به اين خرافات ايمان داريد؟
.....چشمها به آدم دروغ نمي گند
ظاهرا شما کتابها
و ابزار تشخيصي زيادي رو آورديد
اين ..... تنها کتابيه که بايد بخونيد
متوجه شدم
کشيش استين ويک
آقايان
روحي که ازتوي قبر مياد بيرون نميتونه قاتل باشه
!قتلها توي نيويورک هيچ منفعتي به حال ديو و اجنه نداره
نيويورک از اينجا خيلي دوره قربان
قاتل عاشق گوشت و خونه
من پيداش ميکنم
بيا بيرون ، شيطان
اسمش باروته
کافيه کارشو خوب انجام بده ، آقاي کيليان
ممنون
ـ موفق باشيد ، قربان . اگه کمک خواستين منو صدا کنين ـ بازم ممنون
اصلاً نگران چيزي نباش
همه چيز درست ميشه
توماس ! بيا تو
برو خونه صبحانه تو بخور مادرو يه بار از طرف خودت و دوبار از طرف من ماچ کن
مرد اسب سوار دوباره يه نفرو کشته
خيله خوب ، باروت
يالا بريم
نه ، نه
ازون طرف ، برگرد
هي
اسب خوبي باش
آقاي ميلر
ـ برو تابوت بيار ـ بله قربان
چهارچشمي مواظب باش
خيله خوب . من اينجام
چهارمين قرباني ، جاناتان مسبث
خوب
و .... سرش؟
نيست
جالبه
ـ خيلي جالبه ـ چي جالبه ؟
در مورد اين جسد
سر براي اين برده شده که جسد شناسايي نشه
ولي ميدونيم که اين جسد متعلق يه جاناتان مسبثه
پس چرا سرشو بردن؟
ـ چرا؟ ـ بله
ـ جسد رو تکون داديد؟ ـ بله
ـ هرگز نبايد محل جسدو تغيير بدين ـ چرا نه؟
چونکه
گامها بلنده
مهاجم اسب سوار سر مسبثو جداکرده
بعد اسبشو برگردونده
برگشته اينجا تا سرو برداره
بله
يه واکنش شيميايي وجود داره
نشون ميده که يه ضربه قوي به گردن وارد شده
اوه
ـ جالبه ـ اون چيه؟
زخم طوري ايجاد شده
که انگار شمشير گداخته بوده
با اين حال نه تاولي و نه اثري از سوختگي گوشت وجود داره
آتش شيطان
هوشيار باشيد ، همچنانکه در
در کتاب مقدس پيتر آمده است . سوره پنجم ، آيه هشتم
چون دشمن شما شيطان
مثل يک شير غران
بدنبال انسانهاي
حريص و دنيا پرسته
خدا جاناتان مسبث را بيامرزد
قربان
آه ، شما مسبث جوان هستيد
من مسبث جوان بودم ، ولي حالا فقط يه مسبث وجود داره
مسبث در خدمت شماست
براي گرفتن انتقام پدرم
بسيار خوب ، مسبث تنها ازت متشکرم
اما مادرت بيشتر از من بهت نياز داره
مادرم تو بهشته قربان
اون الان پدرمو داره
اما شما کسي رو نداريد که بهتون خدمت کنه
من درخدمت شمام ، قربان
بله ، و يه خدمتکار شجاع . ولي من نميتونم مواظبت باشم
براي پدرت متاسفم ، مسبث جوان
ـ مامور کرين ـ آقاي فيليپس
چيزي رو بايد بدونيد
جاناتان مسبث قرباني چهارم نبود
پنجمي بوده
ـ پنجم؟ ـ بله
پنج قرباني در 4 قبر
مسبث جوان
يه جايي نزديک خونه خدمتکارهاي وان تاسل پيدا کن منو قبل از طلوع خورشيد بيدار کن
اميدوارم معده ات قوي باشه
پيتر ون گارت
درک ون گارت
جاناتان مسبث
پنج قرباني ، چهار قبر
بيوه وين شيپ
جسدو بياريد داخل
اينکار خلاف قاعده اس
ميدونم . ولي براي اين مورد ضروريه
بايد سريعاً عمل کنيم
عملش کنيم ؟ اون مرده اس
البته منظورم از گفتن عمل اينه که به تخت عمل احتياج داريم
اينم زخمش حالت سوختگي داره
شمشير معده رو سوراخ کرده
همون شمشير
ـ اما با چه هدفي؟
ـ هدف شما چيه؟
اينا ديگه چه ابزاريه؟
خودم طراحي شون کردم
خوب ، بيرون بايستيد مسبث جوان
بخاطر کمکتون سپاسگذارم آقاي کيلين . واگه موردي نداره شما آقاي دکتر
چون وقتي تحت نظرم تمرکزم به هم ميخوره
تموم شد
بخاطر خدا ، باهاش چيکار کردي ؟
ما با يه مرد ديوونه سروکار داريم
به نتيجه اي هم رسيدي؟
بيوه وين شيپ باردار يوده
کي اونجاست؟
ايکابد
اوه
ـ مزاحمت منو ببخشيد . نورو ديدم ـ مزاحم نيستيد
شبها وقتي خوابزده ميشم ، براي مطالعه ميام اينجا
براي خوندن کتابهايي که ... بايد پنهان کني؟
کتابهاي مادرمه
پدرم معتقده رمانهاي عاشقانه باعث تبي شده که مادرمو کشته
دو سال پيش مرده
پرستاري که اونموقع از مادرم مراقبت ميکرد حالا شده خانوم وان تاسل
يه چيز ديگه
چرا کسي به فاميل بودن ون گارت ها با ون تاسلها اشاره اي نميکنه؟
به سختي ميشه تو اسليپي هالو کسي رو پيدا کرد که
به ديگري از نظر خوني يا نسبي ارتباطي نداشته باشه
متوجه شدم
زميني رو که مينيني ون گارت به پدرم بخشيده
موقعي که من تو قنداق بودم
ون گارت ها خونواده ثروتمندترين خونواده اينجا بودن
وقتي پدرم مارو به اسليپي هالو آورده
ون گارت به اون نيم هکتار زمين و يه خونه خرابه داده
پدرم سخت کار ميکرده و موفق ميشه اين خونه رو بسازه
من خوشبتي خودمو مديون پدرمم
من زندگي فقيرانه رو توي کلبه هنوز يادم مياد
ـ ميخواي نشونت بدم؟ ـ بله
اينو داشته باش . هديه من به توئه
ـ نه به دردم نميخوره ـ اينقدر مطمئني؟
مال مادرته
نزديک قلبت نگهش دار . تورو در مقابل خطر حفظ ميکنه
تو چي ، درموردش مطمئني؟
عجيبه . اين علامتها رو ميگم . اينا چيند؟
از وقتي يادم مياد داشتمشون
وقتي بچه بودم دور و بر اين کوره بازي ميکردم
اولين مدرسه نقاشيم اينجا بود ، معلمم هم مادرم بود
نگاه کن
ميبيني ؟ روي ديواره کوره حک شده
کماندار . فراموشش کرده بودم
مدتها قبل از ما اينجا بوده
حالتون خوبه؟
بله ، ممنون
ـ يه پرنده کاردينال
ازش خوشم مياد
عاشقشم ، ولي طاقت ندارم بندازمش تو قفس
خوب ، پس نگاه کن
کاردينال يه طرف
و يه قفس خالي
و حالا
تو شعبده بازي ميکني ، به منم ياد بده
شعبده نيست . ما بهش ميگيم اپتيک
تصويرهاي جدا موقع چرخيدن به يه تصوير مبدل ميشن
اين حقيقته ، ولي حقيقت هميشه آشکار نيست
از چي فرار ميکني ، کلانتر فيليپس
ـ ولم کن کرين ـ تو ميخواستي بهم کمک کني
ـ بله ، و همين باعث وحشت مرگ آورم شده ـ وحشت از چي؟
ترس از نيرويي که هيچ دفاعي دربرابرش کارساز نيست . بيا
از کجا ميدونستي که وين شيپ بارداره ؟
ـ خودش بهم گفت ـ ميتونيم نتيجه بگيريم پدر بچه خودتي
ـ پدر بچه من نيستم ـ اون بهت نگفت که پدر بچه کي بوده؟
ـ چرا . اون اومد پيشم
تا بعنوان کلانتر شهر از حقوق بچه اش محافظت کنم
من مقيد به حفظ اسرار ارباب رجوع بودم ، اما
ـ فکر ميکني پدر بچه بيوه رو کشته باشه؟ ـ مرد اسب سوار اونو کشته
چند بار بايد بهت بگم ؟ اسب سواري در کار نيست
هرگز اسب سواري نبوده و نخواهد بود
اين ديگه چيه؟
تلسميه که منو در مقابل اسب سوار محافظت ميکنه
تو يه کلانتري و مغزت پراز اين مزخرفاته
ـ حالا اسم پدر بچه رو
ـ اوه خداي من
مامور کرين؟ مامور کرين؟
اصلاً بيرون نيومده؟
ـ يه سوار بي سر بود ـ بخودت فشار نيار
ـ اما يه اسب سوار بي سر بود ـ بخاطر همين اينجايي
نه بايد حرفامو باور کنين . يه اسب سوار مرده و بي سر بود
ـ ميدونم . ميدونم ـ نه نميدونيد . شما که اونجا نبوديد
ـ همش حقيقت داره ـ البته که حقيقت داره . اينو همه بهت گفتن
من ...... ديدمش
فکر کنم دوباره برگشته به شهر
بسيار خوب ، بايد خودم برم نيويورک
نميتونيم مسخره يه مامور آماتور بشيم
ـ حالا يه کلانتر کشته شده ـ آقايان
به افراد تنومندي نياز دارم که با من به جنگلهاي غربي بيان
تو ؟ فکر ميکرديم زبونت بند اومده
من حالا با ترسم روبرو شده ام و مصمم هستم که قبر اسب سوار رو پيدا کنم
مختصر بگم ، ميخوام به خودم بقبولونم که روح قاتلي وجود نداره
کي با من مياد؟
من
ون گارتها ، بيوه وين شيپ
پدرت جاناتان مسبث
و حالا فيليپس . بنظرم يه ارتباطي بين اينا وجود داره
پدرت با ون گارتها ارتباط نداشت؟
براشون کار ميکرد . ما توي کالسکه خونه زندگي ميکرديم
چيز مهمي نيست
اما يه شب حدود يه هفته قبل از قتل يه اتفاقي افتاد
درگيري لفظي بين پدر وپسر تو بالاخونه
بعدشم آقاي ون گارت پدرمو جايي فرستاد
درگيري لفظي بين پدر و پسر
بعد ون گارت خدمتکارش مسبث رو جايي ميفرسته
گوش کنيد
ـ من چيزي نميشنوم ـ منم همينطور . نه پرنده اي
نه جيرجيرکي
همه جا ساکته
راه بيافت
ببخشيد
ـ اما .... شايد بتونين کمکمون کنين ـ شما از هالو اومدين ؟
بله ، تااندازه اي بله
بايد بگم که هيچ تخميني در مورد اينکه شما اينجا چکار ميکنيد ندارم
يا روش زندگيتون ، که ، که
که .... به من ربطي نداره
هر کسي روش خودشو داره
اوه
اسب سوار رو ميشناسيد ، خانوم ؟
مرد هسي رو؟
بايد خودش باشه ، خانوم
تو ، با من بيا
برو بيرون پسر . دور باش ميخواي گوش بدي ، بده
دور باش
چه چيزي ممکنه بشنوه که بايد دور باشه
اون با اسب به هالو ميره و برميگرده
صداشو ميشنوم . بوي خون ازش به مشام ميرسه
آره؟
خوب
..... من اينجام که پيداش کنم و
متوقفش کنم ....
ميخواي از جهنم چيزي بدوني ؟ . نشونت ميدم
ـ چيکار داري ميکني؟ ـ هيچ حرکت يا صحبتي نکن
وقتي ديگري مياد ، متوقفش ميکنم
ـ ديگري؟ ـ ساکت باش داره مياد
خانوم ؟
خانوم ؟ صدامو ميشنويد ؟
تو دنبال جنگجويي ميگردي که با خون آبتني ميکرد سوار بي سر
راه سرخپوستي رو تا محل غروب خورشيد تعقيب کن
تا به درخت مرگ برسي
وارد آرامگاه اسب سوار شو
ـ بريم ـ چي شد؟
ـ بريم ، حالا
بايد راه سرخپوستي رو تا درخت مرگ تعقيب کنيم
ـ چطور بايد پيداش کنيم؟ ـ اميدوارم به آساني
بعدش هم بايد وارد استراحتگاه اسب سوار بشيم
ـ تو چادرش ؟ ـ نه قبرش
اينجا بمون
برگرد بدون اينکه کاري بکني . من يه تپانچه مسلح دارم
! کاترينا
ممکن بود بکشمت . چرا اومدي؟
.چون هيچکس باهات نيومد
.خوب ، حالا قدرتم دو برابر شد
اون جادوي سفيد توئه
.ببخشيد ، بهتره بيايين و يه نگاهي بکنين
درخت مرگ
خون
جايي که هستين بمونين
ـ اون چيه ؟ ـ همون جايي که هستي بمون . حرکت نکن
اين درخت يه گذرگاهه
گذرگاه بين دو دنيا
اين زمين قبلاً کنده شده !خاکش شله
بيل رو بيار
.جمجمه ..... نيست
. برداشتنش
همين علت برخاستن اسب سوار از قبرشه
تا سري که متعلق به خودشه رو پس بگيره
ايکابد ؟
!هي! هي
ازهم جدا بشين
گلن . تئودور
دندوناتو اينجوري پاک نکن . به توماس عادتهاي بد ياد نده
من خودم يه عادت بدم . هيچ کاري نميشه کرد
!عجب ؟
خوب . برو تو رختخوابت
باشه
!بث ، فرار کن
صدات درنياد
.ـ صبر کن ! اون دنبال تو نيست !ـ ميگيرمش
.نميتونيم شکستش بديم